Nedávno se svoje veškeré síly koncentrovaly do jednoho směru, Meet the videí. Proč? Na návštěvě u bratranců jsem chtěl demonstrovat, jak vypadá kvalitně naanimované video z dílny VALVe, ale pod tíhou kvality některých českých titulků na YouTube jsem se poněkud zhrozil. Přijde mi, že takové skvosty si zaslouží víc a tudíž jsem začal jedno po druhém titulkovat.

 
 
 
Rozhodl jsem se, že pouhý hardsub nestačí, tak jsem si pohrál s časováním a pozicováním dialogů do vrstev, to mi přišlo málo a tak jsem každou classu odlišil vlastním fontem a do většiny videí doplnil další efekty. To ve spojení s dlouhými debatami nad každým řádkem přineslo přinejmenším slušně kvalitní práci.

 
Playlist na YouTube (v description je vždy download link na HD verzi)

 
K výrobě jsem použil programy:
Sony Vegas (převod z wmv do avi, některé efekty)
SubtitleTool (předčasování titulků)
AegiSub (úprava a efekty titulků)
Notepad (pozicování a vrstvení řádků)
VirtualDub s SubText filtrem (vpálení titulků a vlastní kompilace)

 
Něco statistiky:
Největší změna: Meet the Heavy (přidaná hand-made upoutávací Meet the tabulka)
Největší překážka: Meet the Engineer  (engiho font neumí diakritiku)
Nejtěžší překlad: Meet the Demoman (skotština dá zabrat, ještěže jsem tam byl o prázdninách)
Nejdelší překlad: Meet the Spy (2x delší video a 3x víc řádků)
Nejkratší překlad: Meet the Scout (slabých 14 řádků)
Nejviditelnější efekt: Meet the Sandvich (komiksová bublina AU)
Největší fontová úprava: Meet the Soldier (“porazit na poli cti“)
Nejzábavnější překlad: Meet the Sniper (moje nejoblíbenější video)
Nejtěžší rozhodnutí: Meet the Spy (spyův font)
Největší problém: Meet the Spy (SubText pozicoval vrstvy spyova fontu úplně jinam než SubAlpha)
Nejnáročnější časování: Meet the Demoman (cenzurovaná část)
Největší chyba: Meet the Heavy (prvotní verze byla fail)
Nejvtipnější okamžik: Meet the Sandvich (v první verzi byla jedna chyba „…asi nevíte ani jak zlomit pátež“ a zrovna ten snímek si vybral YouTube jako thumbnail)
Nejobtížnější řádky:
1. T’all you fine dandies so proud, so cock-sure. Prancin’ aboot with your heads full of eyeballs! − Demoman
2. Not a crazed gunman, dad, I’m an assassin! − Sniper
3. I am Heavy Weapons Guy. − Heavy
4. …because that would fall within the purview of your conundrums of philosophy. − Engineer
5. How am I going to stop some big mean mother hubbard from tearing me a structurally superfluous new behind? − Engineer

 
Hned jakmile vyjde další (Meet the Medic) a přesdalší (Meet the Pyro) video, zpracuju ho stejným způsobem.